コントローラからロケールファイルの読み込み

viewからは、こんなふうで良いけど、Controllerからは I18n を使います。

<%= t("label_login") %>

Controllerでは、

 I18n.t(:notice_saved, :text=>"xxx")

config/locale/ja.yml

ja:
  label_login: "ログイン"
  :notice_saved: "%{text}を保存しました。"

<参考>
http://rails3try.blogspot.jp/2012/01/rails3-i18n.html